Western Books in Chinese Home » Chinese Books » Story Books » Western Books in Chinese

One day, a small boy receives a very special invitation—the King and the Queen have invited him to the castle for tea. He accepts, with one question: “May I bring a friend?” “Any friend of our friend is welcome here,” says the King. But their guest’s friend turns out to be someone they never expected! Beatrice Schenk de Regniers’s rhythmic text and the fantastical, jewellike artwork of Beni Montresor have made this book a favorite for more than twenty-five years.

国王和王后邀请小男孩周日去他们家喝下午茶，小男孩愉快地答应了，但他有一个朋友想一起带上。国王是*和蔼可亲的，他说：“这里欢迎我们朋友的任何朋友。”于是小男孩带着朋友来了，但他的朋友却出乎了所有人的意料……一连六天，小男孩都受到了邀请，每次他都带来了让人意想不到的朋友……直到第七天，他拒绝了国王和王后的邀请，带着他们去到了他的朋友们那里喝茶联欢。

  比阿特丽斯·申克·德·雷尼尔斯富有节奏的文字和贝尼·蒙特雷索带有古典主义风格的插画赋予了这个故事欢快、幽默的气质，击中了孩子的心，让这部作品得到一代又一代的读者的喜爱。

作为一部低年龄段科普图画书，本书从一个孩子的视角讲述了树木在不同季节的变化，以及“我”喜欢树的原因。“春天来了！我喜欢春天树的变化。树枝上，像小珠子一样的嫩芽，越来越大……”从春天的发芽、开花，到夏天的生长，秋天树叶的颜色变换，直到冬天可以直视树顶，作者在诗意简洁的叙述之外，还结合了相关科学知识的介绍，包括蜜蜂采蜜授粉、光合作用、果实的生长、动物筑巢等等。

作家克丽丝·巴特沃思以孩子般的好奇心，带读者跨越四季，写就了一首树的赞歌。插画家夏洛特·沃克的水彩画，则赋予了书中树木和人物以饱满的生命力。