Western Books in Chinese Home » Chinese Books » Story Books » Western Books in Chinese

This is a lively retelling of the classic story by Virginia Lee Burton (HM, 1996). The narrator, Peter Kovner, provides dramatic narration, and a woman contributes a suitable, strong-willed voice for Maybelle. The story is accompanied by jaunty background music and sound effects that supplement the telling nicely. For example, a meeting is accompanied by low mumbling voices, and a victory scene is backed up with the sound of a cheering crowd. Side one of the tape includes page turn sounds of a bell clanging. On side two, the story is told uninterrupted.

旧金山是一座依山靠海而建的城市，市内山多路陡，许多道路直上直下，雨天时经常发生人仰马翻的事故，而1873年缆车的发明极大地改观了这一状况，具有独特爬坡能力的缆车大受欢迎，很快得到了推广。可随着城市的发展和变化，历经百年的缆车却难逃被电车、巴士取代的命运，数量逐年减少，甚至面临被淘汰的危险。热爱缆车、心系城市的旧金山人决心用实际行动留下这旧金山独有的“风景”……维吉尼亚李伯顿用诗一般简洁、灵动的语言，和极富设计感的优美画面，生动再现了“留住缆车”这一真实事件——人们成立“拯救缆车市民委员会”，游行、演讲，并最终用全民投票的方式解决了缆车去留的争议。旧金山人用积极、合理的方式解决争议的过程，为“民主”一词作了最为生动的注解：空洞的口号于民主无益，民主的践行，首先来自于我们对自身、对周围的群体、对生活的小环境或大环境的认同感与责任感。旧金山人的“责任意识”令人赞叹，也让人思考，跳出政治课上的晦涩字眼，公共生活的细节才是理解民主精神的重要所在。半个多世纪后的今天，旧金山缆车仍有三条线路在运营，她早已成为城市的一大特色，吸引着世界各地的人们前往……